Live Cinema Workshop with Karla Kracht. Introduction to (live)camera, projection and the video software Isadora for live video in performance.
Klick the „cc“ button for german or english subtitles.
Script:
The main goal is that we will be working in groups.
Das Hauptziel ist, dass wir in Gruppen arbeiten werden.
We are eight people at the moment so we make three groups I guess to do different performances.
Im Moment sind wir acht Leute, also werden wir wohl drei Gruppen bilden, um verschiedene Aufführungen zu machen.
But before I will tell you a lot of little tricks and we make a lot of small exercises.
Aber vorher werde ich euch eine Menge kleiner Tricks verraten und wir machen viele kleine Übungen.
If you have any questions in between or you want to know something specific, just let me now. I don’t know everything.
Wenn ihr zwischendurch Fragen habt oder etwas Bestimmtes wissen wollt, sagt es mir einfach. Ich weiß nicht alles.
I’m Karla Kracht. I don’t know if you have seen any of my work.
Maybe not.
Ich bin Karla Kracht. Ich weiß nicht, ob ihr schon Arbeiten von mir gesehen habt.
Vielleicht auch nicht.
I think I will give you a small introduction of what I do so you can have a little idea.
Ich denke, ich gebe euch eine kleine Einführung in das, was ich mache, damit ihr eine Vorstellung davon habt.
I’ve been working with video projection since 2004 i think, working with theater, and music and dance.
Ich arbeite seit 2004 mit Videoprojektion, ich arbeite mit Theater, Musik und Tanz.
And i started working with the live camera when i got really frustrated working with the dancers,
Und ich habe angefangen, mit der Live-Kamera zu arbeiten, als ich bei der Arbeit mit den Tänzern wirklich frustriert war,
and during rehearsals the choreographer says « oh, just turn around the other way »
und während der Proben sagt die Choreografin: „Oh, dreh dich einfach in die andere Richtung“
,and the dancer just turn around the other way,
und die Tänzerin dreht sich einfach in die andere Richtung
and then she says « oh can you do the video more green? »
und dann sagt sie: „Oh, kannst du das Video grüner machen? “
and i was like « oh yeah i can do it more green it’s possible in the software »,
und ich sagte: „Oh ja, ich kann es grüner machen, das ist in der Software möglich“,
but i cannot change the movement of the object because i was working with prerecorded material.
aber ich kann die Bewegung des Objekts nicht ändern, weil ich mit voraufgezeichnetem Material gearbeitet habe.
So i started using the live camera to be more flexible in the rehearsals.
Also habe ich angefangen, die Live-Kamera zu benutzen, um bei den Proben flexibler zu sein.
So generally working with the videos because every time i had to change something and rendered it again and again.
Generell arbeite ich mit den Videos, weil ich jedes Mal etwas ändern musste und es wieder und wieder gerendert habe.
So what i do mainly, i mix the small objects with the live video and projected and mixed shadows.
Was ich also hauptsächlich mache, ist, dass ich die kleinen Objekte mit dem Live-Video und den projizierten und gemischten Schatten mische.
I think the easiest would be to show you some videos of my work.
Yes?
Ich denke, es wäre am einfachsten, wenn ich euch ein paar Videos von meiner Arbeit zeigen würde.
Ja?
And i can explain a little bit or just let it go.
Und ich kann ein bisschen was erklären oder es einfach laufen lassen.
i didn’t put any sounds.
Ich habe keine Töne eingefügt.
Can you see anything?
Könnt ihr etwas sehen?
Yes.
Ja.
So you see it’s a lot of small objects, they’re like shoeboxes size.
Ihr seht also eine Menge kleiner Objekte, so groß wie Schuhkartons.
And there is some projection mapping on to it.
Und es gibt einige Projektionen, die darauf abgebildet sind.
and what you now see it is the live camera.
Und was Sie jetzt sehen, ist die Live-Kamera.
Now this is what the camera films but before it was the…
Das ist das, was die Kamera filmt, aber vorher war es die…
And this things are projected.
Und diese Dinge werden projiziert.
Can you see?
Seht ihr das?
It’s a few years ago. It was before what happens now.
Das ist schon ein paar Jahre her. Das war vor dem, was jetzt passiert.
So this are the projections of the tiny objects, they’re different size and the film amplify them.
Das sind also die Projektionen der winzigen Objekte, sie sind unterschiedlich groß und der Film verstärkt sie.
You should see it. It’s like a piece of paper.
Ihr solltet es sehen. Es ist wie ein Stück Papier.
I’m using different layers.
Ich verwende verschiedene Schichten.
There’s prerecorded material, there is the shadows and there is the live animation camera.
Es gibt voraufgezeichnetes Material, es gibt die Schatten und es gibt die Live-Animationskamera.
And yeah it’s all reversed to put things in place.
Und ja, es ist alles umgekehrt, um die Dinge an ihren Platz zu bringen.
This again is the live video, yeah.
Das hier ist wieder das Live-Video, ja.
These are prerecorded, like animations i have already in the computer.
Das sind voraufgezeichnete Animationen, die ich schon im Computer habe.
And then there is all the shadow play also.
Und dann gibt es auch noch das ganze Schattenspiel.
It’s quite analog work in a way.
Es ist in gewisser Weise eine ziemlich analoge Arbeit.
Like make things all[ASU1] , it’s almost like a puppet theater but with a video projection,
like a mix of animations studios but on a stage.
Wie alles machen, es ist fast wie ein Puppentheater, aber mit einer Videoprojektion,
wie eine Mischung aus Animationsstudios, aber auf einer Bühne.
This is more like a behind the scene film of a work.
Das ist mehr wie ein Film hinter den Kulissen einer Arbeit.
I work a little bit… i got bored of my little actors not moving and all the movement comes from the camera actually because they’re quite rigid.
Ich arbeite ein bisschen… ich war es leid, dass sich meine kleinen Schauspieler:innen nicht bewegen und die ganze Bewegung eigentlich von der Kamera kommt, weil sie ziemlich starr sind.
So in this project i wanted to give them movement, so i started to work with motors and mechanisms to make them move.
Bei diesem Projekt wollte ich ihnen also Bewegung geben, also habe ich angefangen, mit Motoren und Mechanismen zu arbeiten, um sie zu bewegen.
I didn’t get much further.
Ich bin aber nicht viel weiter gekommen.
You will see that, how can i do this, this is like again a shadow play,
Ihr werdet sehen, dass, wie kann ich das machen, das ist wieder wie ein Schattenspiel,
and they are all sculptures in themselves because i modern engineered it all.
und sie sind alle in sich selbst Skulpturen, weil ich das alles modern konstruiert habe.
Trying to do some mechanisms so it’s starting really strange movements, because it doesn’t’ really work that well.
Ich habe versucht, einige Mechanismen einzubauen, so dass sie wirklich seltsame Bewegungen machen, weil es nicht wirklich gut funktioniert.
I was very proud of this one but it’s broken now.
Ich war sehr stolz auf dieses, aber jetzt ist es kaputt.
And they’re tiny again and i was playing with the…
Und sie sind wieder winzig und ich habe damit gespielt,
making them at least some of their limbs move.
dass sie zumindest einige ihrer Gliedmaßen bewegen.
And they are very basic animation techniques.
Und es sind sehr einfache Animationstechniken.
Showing this at animation film festival people would go crazy
Wenn ich das auf einem Animationsfilmfestival zeigen würde, würden die Leute durchdrehen
because « oh, is it on the computer? it took you so long «
weil „Oh, ist das am Computer entstanden? Dafür hast du so lange gebraucht“
but you just do it with a dirty cardboard.
aber man macht es einfach mit einer schmutzigen Pappe.
It’s very very basic.
Es ist sehr, sehr einfach.
And again like working with prerecorded and a live camera.
Und auch hier arbeite ich gerne mit aufgezeichneten Aufnahmen und einer Live-Kamera.
I mainly do this also when .. you have a lot of things over the stage and to film these moments
Ich mache das vor allem dann, wenn … man eine Menge Dinge auf der Bühne hat und um diese Momente zu filmen,
You have to move and it’s quite practical to have something to blend in between,
muss man sich bewegen, und es ist ziemlich praktisch, etwas zu haben, das man dazwischen mischen kann,
so you have time to go to one space to another.
damit man Zeit hat, von einem Raum zum anderen zu gehen.
But it’s different methods, we’ll talk about it later.
Aber es sind verschiedene Methoden, wir werden später darüber sprechen.
Okay. I think you have an idea more or less of what i’m doing and what we will be doing today.
Okay. Ich denke, ihr habt eine Vorstellung davon, was ich mache und was wir heute machen werden.
Its like a mix of the analog and the digital.
Es ist eine Mischung aus dem Analogen und dem Digitalen.
Both of it, it is important in my work you can do with it whatever serves you,
Beides ist wichtig für meine Arbeit, man kann damit machen, was man will,
but a will show you the tricks and techniques that i use and whatever you need to know just let me know.
aber ich zeige euch die Tricks und Techniken, die ich benutze, und was immer ihr wissen wollt, lasst es mich einfach wissen.
Okay so for the live cinema.
Okay, also für das Live-Kino.
The way i do it i tell you the way i do it there is hundreds of millions of different ways to add and remove elements.
Es gibt Hunderte von Millionen verschiedener Möglichkeiten, um Elemente hinzuzufügen oder zu entfernen.
But the basics thing you need is a camera, a video projector, some things you want to film,
Aber das Grundlegende, was du brauchst, ist eine Kamera, einen Videoprojektor, ein paar Dinge, die du filmen willst,
it can be an object, it can be a body, it can be liquid, it can be anything, and something to film.
das kann ein Objekt sein, ein Körper, eine Flüssigkeit, einfach alles, und etwas, das du filmen willst.
And you need darkness for the projector and light for the filming.
Und man braucht Dunkelheit für den Projektor und Licht für die Dreharbeiten.
Also a lot of cables to connect all this.
Außerdem braucht man eine Menge Kabel, um das alles zu verbinden.
You can do it wifi but personally i am not a big fan of wifi
on stage
Man kann es auch über Wifi machen, aber ich persönlich bin kein großer Fan von Wifi auf der Bühne,
because you never know if there’s interferences or not.
weil man nie weiß, ob es Interferenzen gibt oder nicht.
Today we will work with a phone camera so we will see how it works with so many phone cameras,
Heute werden wir mit einer Handykamera arbeiten, also werden wir sehen, wie es mit so vielen Handykameras funktioniert,
i never tried it at the same time in the same room.
ich habe es noch nie gleichzeitig in einem Raum ausprobiert.
Then we will need a software.
Dann werden wir eine Software brauchen.
So starting with the cameras.
Fangen wir also mit den Kameras an.
There is a lot of different cameras you can use so i use digital video camera.
Es gibt eine Menge verschiedener Kameras, die man verwenden kann, ich benutze eine digitale Videokamera.
It’s a canon, it’s a really old school video camera.
Es ist eine Canon, eine wirklich altmodische Videokamera.
I use this one because you can get really close to the object and it has quite a big zoom.
Ich benutze sie, weil man damit sehr nah an das Objekt herankommt und sie einen ziemlich großen Zoom hat.
It’s quite interesting to have a camera that allows you to get very close to the object or subject or whatever.
Es ist ziemlich interessant, eine Kamera zu haben, mit der man sehr nah an das Objekt oder das Subjekt oder was auch immer herankommen kann.
I film you two.
Ich filme euch zwei.
So you have a really interesting zoom.
Ihr habt einen wirklich interessanten Zoom.
You can get without moving quite close to the tree that is i don’t know 20 or 30 meters away.
Man kann, ohne sich zu bewegen, ziemlich nah an den Baum herankommen, der, ich weiß nicht, 20 oder 30 Meter entfernt ist.
This is one option with this camera.
Das ist eine Möglichkeit mit dieser Kamera.
In the mac you need a cable, they are not ideal because you have all these hdmi cables that decon-reconnect-disconnect.
Für den Mac braucht man ein Kabel, das ist nicht ideal, weil man all diese HDMI-Kabel hat, die man abziehen und wieder anstecken kann.
You have to put a lot of tape when you move around on stage because otherwise they disconnect constantly.
Man muss eine Menge Klebeband verwenden, wenn man sich auf der Bühne bewegt, weil sie sich sonst ständig lösen.
It’s not the super professional ones.
Es sind nicht die super professionellen Kameras.
You have the professional cameras that have a bnc (?) cable that click, you can click it and then it’s stable.
Es gibt professionelle Kameras mit einem bnc (?)-Kabel, das man einklicken kann, und dann ist es stabil.
But well i work with this and somehow i managed to survive.
Aber gut, ich arbeite damit und irgendwie habe ich es geschafft zu überleben.
And then there are the small, the black magic capture.
Und dann gibt es die kleinen, die schwarze Magie zu erfassen.
It works for both, as di and for hdmi.
Es funktioniert für beide, als di und für hdmi.
This is maybe I think 70 euros or something but without this, with these new macs you really need lot of machines to get a live feed in.
Das kostet, glaube ich, 70 Euro oder so, aber ohne das, mit diesen neuen Macs, braucht man wirklich viele Geräte, um einen Live-Feed zu bekommen.
You can use a mobile phone, you can use a webcam, you can use any kind of camera.
Man kann ein Handy benutzen, man kann eine Webcam benutzen, man kann jede Art von Kamera benutzen.
But if you want to have more quality of the image it’s nice to have a good camera.
Aber wenn man eine bessere Bildqualität haben will, ist es gut, eine gute Kamera zu haben.
It’s maybe interesting to have different camera.
Es ist vielleicht interessant, verschiedene Kameras zu haben.
I personally work with only one camera,
Ich persönlich arbeite mit nur einer Kamera,
but you can connect several cameras at the same time and then maybe have a mobile phone or a web cam as a different options.
aber man kann mehrere Kameras gleichzeitig anschließen und dann vielleicht ein Mobiltelefon oder eine Webcam als verschiedene Optionen verwenden.
You can use the old spy cams (?), the tiny ones, they are interesting also.
Man kann die alten Spionagekameras (?) verwenden, die winzigen, die sind auch interessant.
These cameras that can do the super mega macro, almost like microscopic cameras.
Diese Kameras können Super-Mega-Makroaufnahmen machen, fast wie mikroskopische Kameras.
And then the connection with isadora you have different ways of connecting, you can use the physical cameras or you can go via IP.
Und für die Verbindung mit Isadora gibt es verschiedene Möglichkeiten: man kann die physischen Kameras verwenden oder über IP gehen.
There is different ways of connecting the cameras. We will get to that when we start doing our projects.
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die Kameras anzuschließen. Wir werden dazu kommen, wenn wir mit unseren Projekten beginnen.
Then for the projectors.
Dann zu den Projektoren.
It’s again depending on what’s your, what work you are doing, if you really work a lot with the live cinema or this kind of work i recommend to buy a projector because then you have always the same situation.
Wenn man wirklich viel mit Live-Kino oder dieser Art von Arbeit arbeitet, empfehle ich, einen Projektor zu kaufen, weil man dann immer die gleiche Situation hat.
Every time you go to a theater the distance is changed, it’s nice to know the tools you work with.
Jedes Mal, wenn man in ein Kino geht, ändert sich die Entfernung, und es ist gut, wenn man weiß, mit welchen Geräten man arbeitet.
I don’t have a very expensive thing, it’s really a 500euros projector but it has a wide angle and with this you can do quite a lot of things really.
Ich habe kein sehr teures Gerät, es ist wirklich ein 500-Euro-Projektor, aber er hat einen Weitwinkel und damit kann man wirklich viele Dinge machen.
And if you need a better one you can rend it.
Und wenn man einen besseren braucht, man man einen ausleihen.
It really depends on the situation but what’s important for the projector in my opinion is the pro-ratio which means the distance the projector has to the wall and how big the projection is.
Es hängt wirklich von der Situation ab, aber was meiner Meinung nach für den Projektor wichtig ist, ist das Pro-Verhältnis, d.h. der Abstand des Projektors zur Wand und die Größe der Projektion.
I think it’s quite handy to have projectors who open quite a bit.
Ich denke, es ist ziemlich praktisch, Projektoren zu haben, die sich ziemlich weit öffnen.
Depends on the situation, if you work in a theater and you have the projector really far away, you don’t want it to open so much.
Es kommt auf die Situation an. Wenn man in einem Theater arbeitet und der Projektor sehr weit weg steht, sollte man ihn nicht so weit öffnen.
This is the projector, this is the wall, this is the projection and this is the distance the projector has to the wall.
Das ist der Projektor, das ist die Wand, das ist die Projektion und das ist der Abstand, den der Projektor zur Wand hat.
So in this case it’s like if the projection size is 1meter wide and the projector is half a meter away the pro ratio would be 0,5 to 1 they write it like this.
Wenn also die Projektionsfläche 1 Meter breit und der Projektor einen halben Meter entfernt ist, beträgt das Verhältnis 0,5 zu 1, so schreibt man es.
And this would be a really wide angle projector when you’re half a meter away from the wall and you get one meter projection it’s like the double.
Und das wäre ein wirklich weitwinkliger Projektor, wenn Sie einen halben Meter von der Wand entfernt sind und eine Projektion von einem Meter erhalten, ist es wie das Doppelte.
Like you can say like 5 meters away you have a ten meters wide projection.
Man kann z.B. 5 Meter entfernt eine zehn Meter breite Projektion haben.
The other way around you can get projectors that are very close, you can put them really far away like you put them 20m away and you still have only 4 meter of projection.
Umgekehrt kann man Projektoren bekommen, die sehr nah sind, man kann sie sehr weit weg aufstellen, z. B. 20 m, und hat trotzdem nur eine Projektion von 4 m.
It really depends on what you use, you have, or where you mainly use the projector.
Es kommt wirklich darauf an, was man verwendet was man hat oder wo man den Projektor hauptsächlich einsetzt.
The ideal thing is, if you have the budget, to get a projector where you can change the lens.
Ideal ist es, wenn man das Budget hat, einen Projektor zu kaufen, bei dem man das Objektiv wechseln kann.
And you can have wide angle lens or the more narrow, that would be the ideal.
Und man kann ein Weitwinkelobjektiv oder ein schmaleres Objektiv haben, das wäre ideal.
But they are thousands of euros.
Aber die kosten Tausende von Euro.
This is one aspect about the lens but there is also the brightness and the contrast, like the brightness you can project.
Das ist ein Aspekt des Objektivs, aber es gibt auch die Helligkeit und den Kontrast, wie die Helligkeit, die man projizieren kann.
projector brightness is called, calculated in lumens.
Die Helligkeit des Projektors wird in Lumen angegeben.
But it really changes depending on the technology, if you have an led projector lamp or a DPL projector lamp, i’m not super specialist in this.
Aber das hängt wirklich von der Technologie ab, ob man eine LED-Projektorlampe oder eine DPL-Projektorlampe hat, ich bin da keine Superspezialistin.
I give you like a very broad overview.
Ich gebe euch einen sehr groben Überblick.
The brightness is calculated in lumens and with the DPL, i think from 4000lumens onwards you can really, like 3800-4000,
Die Helligkeit wird in Lumen berechnet und mit der DPL, ich glaube, ab 4000 Lumen kann man wirklich, so 3800-4000,
you can already start playing quite a bit and i’m working with a projector, the one you see in these performances, can get a 3800lumens and project on screens that are like 10m wide.
so 3800-4000, kann man schon ziemlich viel spielen und ich arbeite mit einem Projektor, der, den man in diesen Vorstellungen sieht, kann 3800 Lumen erreichen und auf Leinwände projizieren, die etwa 10m breit sind.
It’s not super mega bright but it’s good enough for theater performance.
Es ist nicht super mega hell, aber es ist gut genug für Theater Performance.
This is another point, the resolution, how much you have I think if you start working with the projector now I would recommend to go…
Dies ist ein weiterer Punkt, die Auflösung, wie viel Sie haben ich denke, wenn ihr jetzt beginnt mit dem Projektor zu arbeiten würde ich empfehlen, zu gehen …[ASU2]
it doesn’t have to be 4K, I think it full HD you’re more then fine because in a live video situation you really need a big machine to work with the 4K video live.
es muss nicht 4K sein, ich denke, mit Full HD ist man mehr als gut, weil in einer Live-Video-Situation, man braucht eine große Maschine um mit dem 4K-Video live zu arbeiten.
I think it’ s not a good idea, I don’t know how you would go.
Ich denke, das ist keine gute Idee, ich weiß nicht, wie ihr vorgehen würdet.
When I started we worked with a 320 by 280 videos and project them big.
Als ich anfing, haben wir mit 320 x 280 Videos gearbeitet und sie groß projiziert.
It was quite a while ago but still I think you have to leave the resolution as low as possible
if you work with a lot of videos, so the computer can deal with it.
Das ist zwar schon eine Weile her, aber ich denke, man sollte die Auflösung trotzdem so niedrig wie möglich halten.wenn man mit vielen Videos arbeitet, damit der Computer damit umgehen kann.
We will come to this later again, cause now we are with the projector.
Wir werden später noch einmal darauf zurückkommen, denn jetzt sind wir bei dem Projektor.
But the thing is you don’t need a super HK projector if you work with video resolution of full HD.
Aber die Sache ist die, dass man keinen Super-HK-Projektor braucht, wenn man mit einer Videoauflösung von Full HD arbeitet.
Sure, for the projectors you also have like all these crazy projector features you can have a zoom, you can have a digital zoom, it’s not so interesting but yeah,
Klar, für die Projektoren gibt es auch all diese verrückten Projektorfunktionen, man kann zoomen, man kann digital zoomen, das ist nicht so interessant, aber ja,
the zoom lens, so you can make it bigger, smaller, it’s super practical to have a lens shift,[ASU3] because then once you hang the projector it’s much more easier to adjust it to where ever you want to project on.
das Zoomobjektiv, damit man es größer oder kleiner machen kann, es ist superpraktisch, einen Lens-Shift zu haben, denn wenn man den Projektor einmal aufgehängt hat, ist es viel einfacher, ihn auf die Stelle einzustellen, auf die man projizieren will.
So when you use a mapping software like Isadora, you can do mapping[ASU4] .
Wenn man also eine Mapping-Software wie Isadora benutzt, kann man Mapping machen.
It’s really handy to have the physical features of the projector to really make the first adjustments because in the real life situation some things move.
Es ist wirklich praktisch, die physischen Eigenschaften des Projektors zu haben, um die ersten Anpassungen vorzunehmen, denn in der Praxis bewegen sich einige Dinge.
It’s very difficult to hang a projector on an angle and there are some situations where it’s really difficult to get it right,
Es ist sehr schwierig, einen Projektor schräg aufzuhängen, und es gibt Situationen, in denen es wirklich schwierig ist, das richtig hinzubekommen,
and you have technicians or yourself that move it around all the time and if you have little margin to move the lens up and down or sidewards it really helps a lot.
und ihr habt Techniker:innen oder euch selbst, die das Gerät ständig hin und her bewegen, und wenn Sie einen kleinen Spielraum haben, um das Objektiv nach oben und unten oder zur Seite zu bewegen, hilft das wirklich sehr.
So you need objects or anything you want to use for the filming.
Ihr braucht also Objekte oder irgendetwas, das ihr für die Dreharbeiten verwenden möchtet.
It can be anything, shadows, part of the environment you’re in, it can be objects you make, it can be drawings.
Das kann alles Mögliche sein, Schatten, Teile der Umgebung, in der man sich befindet, Objekte, die man herstellt, Zeichnungen.
It can be so many, the body of somebody, part of the body.
Es kann so vieles sein, der Körper von jemandem, ein Teil des Körpers.
What you have to think about when you film live is on the one hand every movement you do will be amplified.
Wenn man live filmt, muss man bedenken, dass einerseits jede Bewegung, die man macht, verstärkt wird.
Oo if you shake a little bit because you’re nervous,
you have a good stabilizer.
Wenn man ein bisschen zittert, weil man nervös ist, hat man einen guten Stabilisator.
I do a lot with the cameras also I get it close to my body because then you have a different stability.
Ich filme viel mit der Kamera, auch wenn ich sie nah an meinen Körper halte, weil man dann eine andere Stabilität hat.
It’s like you move around with the camera like this or like this, not only because when you’re nervous and you shake, it’s also you have a different stability and then you start moving in different ways, you start dancing somehow with the camera to make the movement
Man bewegt sich mit der Kamera so oder so, nicht nur, weil man nervös ist und zittert, man hat auch eine andere Stabilität, und dann fängt man an, sich anders zu bewegen, man fängt an, irgendwie mit der Kamera zu tanzen, um die Bewegung zu machen
and you can get much smoother movement also then it’s different styles that I think it’s important to play around with different ways of filming.
Und dann kann man sich viel geschmeidiger bewegen, und es sind verschiedene Stile, und ich denke, es ist wichtig, mit verschiedenen Arten des Filmens zu spielen.
When you’re working live, just have live camera feed, you really need to know what you film because every one will see what you film, you need to know your beginning and your end.
Wenn du live arbeitest, nur mit Live-Kamera-Feed, musst du wirklich wissen, was du filmst, weil jeder sehen wird, was du filmst, du musst deinen Anfang und dein Ende kennen.
Or you loop, you can also do it like in samples, and like in music you record something, you film and then you just keep on playing it back.
Oder man macht eine Schleife, man kann es auch wie bei Samples machen, und wie in der Musik nimmt man etwas auf, filmt es und spielt es dann einfach immer wieder ab.
So you recorded the live feed and then you keep playing it back it’s also a possibility.
Man nimmt also den Live-Feed auf und spielt ihn dann immer wieder ab, das ist auch eine Möglichkeit.
So for a starter, what I want you to do, everybody for themselves, to make a short loop with your camera.
Für den Anfang möchte ich euch bitten, dass ihr, jeder für sich, eine kurze Schleife [ASU5] mit eurer Kamera aufnehmt.
So you film a kind of sequence, take whatever you want, you can take any of this objects or whatever happening in this room or outside to think to film a loop where the beginning and the end coincide so you can just play it back as a loop.
Ihr nehmt also eine Art Sequenz auf, nehmt was immer ihr wollt, ihr könnt alle Objekte nehmen oder was auch immer in diesem Raum oder draußen passiert, um eine Schleife zu filmen, bei der der Anfang und das Ende übereinstimmen, so dass ihr es einfach als Schleife wiedergeben könnt.
Editing is not allowed.
Schneiden ist nicht erlaubt.
You can edit within the camera whatever you want to do with your camera but it has to be analog and no software used.
Ihr könnt mit der Kamera bearbeiten, was immer ihr wollt, aber es muss analog sein und es darf keine Software verwendet werden.
So I know it’s super difficult with the handheld camera to keep it on the same hight to make the perfect loop.
Ich weiß, dass es mit der Handkamera sehr schwierig ist, die Kamera auf der gleichen Höhe zu halten, um einen perfekten Loop zu machen.
It’s basically impossible, or you go very very close.
Das ist im Grunde genommen unmöglich, oder man kommt dem sehr, sehr nahe.
I all give you some tricks later to think about how we can do the transitions so we don’t have this kind of abrupt change when you do the loop.
Ich verrate euch später ein paar Tricks, wie ihr die Übergänge so gestalten könnt, dass es nicht zu diesem abrupten Wechsel kommt, wenn ihr die Schleife macht.
Oh, this is wrong. This is not the right one?
Oh, das ist falsch. Das ist nicht das richtige?
No it is the one doing the loop but it also works but ….
Nein, das ist der, der die Schleife macht, aber er funktioniert auch, aber ….
The white is always a good option for making the loop.
Die weiße Farbe ist immer eine gute Option für die Erstellung der Schleife.
If the camera is constantly in movement then you don’t realize so much the jumps.
Wenn die Kamera ständig in Bewegung ist, bemerkt man die Sprünge nicht so sehr.
If the object is in movement then everything is more easy.
Wenn das Objekt in Bewegung ist, ist alles viel einfacher.
But if you have very straight angles and very fixed objects then to get a smooth loop in this case it’s really difficult.
Aber wenn man sehr gerade Winkel und sehr feste Objekte hat, ist es in diesem Fall wirklich schwierig, einen glatten Loop zu bekommen.
The one with the birds who’s film was it?
Der Film mit den Vögeln – von wem stammt der?
It’s a very difficult object to make a loop in this way because all these straight angles, there are the birds are the only thing that are moving.
Das ist ein sehr schwieriges Objekt, um auf diese Weise einen Loop zu machen, denn bei all diesen geraden Winkeln sind die Vögel das einzige, was sich bewegt.
If the whole camera moves more if think it would be easier to get a smoother loop,
because then everything is moving already so the eye accepts more if there is a jump between the first and last image.
Wenn sich die ganze Kamera mehr bewegen würde, wäre es einfacher, einen flüssigeren Loop zu machen,
denn dann bewegt sich bereits alles, und das Auge akzeptiert es eher, wenn es einen Sprung zwischen dem ersten und dem letzten Bild gibt.
But i like the idea it’s good.
Aber ich mag die Idee, sie ist gut.
This kind of loop, in real live this for the live camera it would be more difficult but if you edit this then it will work because you can cut it in a way where you need it to cut to make the loop perfect.
Diese Art von Loop, in der Realität wäre das für die Live-Kamera schwieriger, aber wenn man das bearbeitet, dann funktioniert es, weil man es so schneiden kann, wie man es braucht, um den Loop perfekt zu machen.
Or maybe another option is when you start filming, because when you start filming there is a still image, you start filming the camera already in movement, it will be different, it will be more smooth.
Oder eine andere Möglichkeit ist, wenn man mit dem Filmen anfängt, denn wenn man mit dem Filmen anfängt, gibt es ein Standbild, man fängt an, die Kamera zu filmen, die bereits in Bewegung ist, dann wird es anders sein, es wird flüssiger sein.
That’s pretty good.
Wow!
Das ist ziemlich gut.
Toll!
You have a very good eye.
Du hast ein sehr gutes Auge.
One more just to see.
Very good.
Noch eins, nur um zu sehen.
Das ist sehr gut.
Ideas about the transition we were talking about, if you have white or black, anything where you can blackout, you can go and take the camera and move it very close to an object that fills the whole screen, then you can continue to another scene actually.
Eine Idee zu dem Übergang, über den wir gesprochen haben: Wenn man weiß oder schwarz hat, irgendetwas, wo man verdunkeln kann, kann man die Kamera ganz nah an ein Objekt heranführen, das den ganzen Bildschirm ausfüllt, und dann kann man tatsächlich zu einer anderen Szene übergehen.
It’s like this kind of transition you can do without editing,
use the camera and go totally to white, or use the camera and go totally to black,
or to whatever is there or whatever object you have close.
Das ist eine Art Übergang, den man ohne Schnitt machen kann,
Ihr könnt die Kamera nehmen und ganz auf Weiß gehen, oder ihr könnt die Kamera nehmen und ganz auf Schwarz gehen,
oder auf das, was gerade da ist, oder auf das Objekt, das in der Nähe ist.
That’s one thing.
Das ist die eine Sache.
Or you can take the camera and get completely blurry.
Oder man kann die Kamera nehmen und das Bild wird völlig unscharf.
You defocus totally and then the image disappears somehow and you can zoom, you can move to a different place and you have still a blurry image and you start focusing but you’re in a different scene.
Man defokussiert total und dann verschwindet das Bild irgendwie und man kann zoomen, man kann sich an einen anderen Ort bewegen und man hat immer noch ein unscharfes Bild und man fängt an zu fokussieren, aber man ist in einer anderen Szene.
These are some tricks you can use for transitions, there is a hell lot.
Das sind einige Tricks, die man für Übergänge verwenden kann, es gibt eine ganze Menge.
Or you just you have some thing physically into the camera,
or take away the light, which is very handy and I think it’s quite…
Oder man hält einfach irgendetwas physisch in die Kamera,
oder man nimmt das Licht weg, was sehr praktisch ist, und ich denke, es ist ziemlich…
in the work I do I use a lot the flash light to illuminate my object, and just take away the light and you have a natural fadeout without using any software.
bei meiner Arbeit verwende ich oft das Blitzlicht, um mein Objekt zu beleuchten, und man nimmt einfach das Licht weg und hat eine natürliche Ausblendung, ohne irgendeine Software zu verwenden.
For the object, if you want to work with objects, I will just quickly say something about the dimensions.
Für das Objekt, wenn ihr mit Objekten arbeiten wollt, möchte ich kurz etwas zu den Abmessungen sagen.
When you work with the size of the object it depends on what you want to do but
it really matters a lot with the small objects depending on your camera.
Wenn man mit der Größe des Objekts arbeitet, hängt es davon ab, was man machen will, aber
aber bei kleinen Objekten kommt es wirklich sehr auf die Kamera an.
You can get very close but you can really frame a lot of them,
so you can play with the distance quite a bit.
Man kann sehr nah herankommen, aber man kann auch sehr viele davon einrahmen,
Man kann also ganz schön mit der Entfernung spielen.
I can have the manual focus and then I can get really blurry.
Ich kann manuell fokussieren und dann kann ich wirklich unscharf werden.
When you have a bigger object suddenly depends on how you want to have.
Wann man ein größeres Objekt hat, hängt plötzlich davon ab, wie man es haben will.
If you want to have a lot of things on the screen it’s useful to have smaller object,
if you want to get details of an object it’s better to have the bigger ones.
Wenn man viele Dinge auf dem Bildschirm haben will, ist es sinnvoll, kleinere Objekte zu haben,
wenn man Details eines Objekts sehen will, ist es besser, die größeren zu haben.
Sometimes to me it happened that suddenly I have figures of this size and there is no space for them, I need to make them smaller so I can really play around because it’s always a matter of space,
depends on where you work.
Manchmal passiert es mir, dass ich plötzlich Figuren in dieser Größe habe und kein Platz mehr für sie ist, dann muss ich sie kleiner machen, damit ich wirklich herumspielen kann, denn es ist immer eine Frage des Platzes,
das hängt davon ab, wo man arbeitet.
These can be already quite big.
Die können schon recht groß sein.
You have to be on a distance like this to get it on the screen.
Man muss schon einen gewissen Abstand haben, um sie auf den Bildschirm zu bekommen.
And if I want to have more of them you really need to get further away.
Und wenn ich mehr davon haben will, muss man wirklich weiter weg gehen.
Okay so we can talk more about the camera movements again.
Okay, dann können wir wieder mehr über die Kamerabewegungen sprechen.
So the one is really[ASU6] , one is further away from your object and you just push in slowly,
it’s like called the push in.
Also die eine ist wirklich, eine ist weiter weg von deinem Objekt und du schiebst einfach langsam rein,
das nennt man dann Push-In.
The same would be the it’s really like to focus on one thing.
Das Gleiche gilt für das Fokussieren auf eine Sache.
You have the same options you’re closed to the object and then you move out slowly,
and then you can see suddenly you reveal the environment « oh there is a lot little pups ».
Du hast die gleichen Möglichkeiten, du bist nah am Objekt und dann gehst du langsam raus,
und dann kannst du plötzlich sehen, dass du die Umgebung aufdeckst „oh, da sind viele kleine Welpen“.
You have the traveling, you just go from one side to another.
Man hat die Möglichkeit zu reisen, man geht einfach von einer Seite zur anderen.
You can have an orbit, like you’re moving around the object, the same thing the other way around, so you have the camera fixed, and then you…
Man kann eine Umlaufbahn haben, als ob man sich um das Objekt herum bewegt, das Gleiche andersherum, also man hat die Kamera fixiert, und dann…
What else you have, you have the zooms, you have the zoom where you… too fast…
You can do this zoom and still go further away.
Man kann auch zoomen, man kann zoomen… zu schnell…
Man kann diesen Zoom machen und trotzdem weiter weg gehen.
I didn’t show this one, it’s not easy to do.
Das habe ich nicht gezeigt, das ist nicht einfach zu machen.
Normally you do it with a machine, the dolly-zoom.
Normalerweise macht man das mit einer Maschine, dem Dolly-Zoom.
You do the zoom in and move the camera out, and doing this manually is I think you have to rehearse a lot.
Man zoomt hinein und bewegt die Kamera heraus, und das muss man, glaube ich, sehr viel üben.
It’s an interesting movement because at the same time, you’re getting close and distancing yourself from the object.
Es ist eine interessante Bewegung, weil man sich gleichzeitig dem Objekt nähert und sich von ihm entfernt.
I will shortly talk about the camera angles now as promised before the break and then I want you to combine to make, individually still, a clip, a small clip where you combine 2 or 3 different camera angles and different movements.
Ich werde jetzt, wie versprochen, vor der Pause kurz über die Kamerawinkel sprechen und dann möchte ich, dass ihr kombiniert, immer noch individuell, um einen Clip zu machen, einen kleinen Clip, wo ihr 2 oder 3 verschiedene Kamerawinkel und verschiedene Bewegungen kombiniert.
You plan a small sequence where you have 2 or 3 different camera angles and we have different movements and make a small dramaturgy to think about how you get from one point to another, from one angle to another.
Ihr plant eine kleine Sequenz, in der ihr 2 oder 3 verschiedene Kamerawinkel und verschiedene Bewegungen habt und macht eine kleine Dramaturgie, um zu überlegen, wie ihr von einem Punkt zum anderen kommt, von einem Winkel zum anderen.
So this is like the basics of film school.
Das ist also wie die Grundlagen der Filmschule.
The eye level it a shot where you have the object we talk about, in cinema they always talk about there was an actor, we have objects so whatever, maybe we have actors as well.
Die Augenhöhe ist eine Einstellung, bei der man das Objekt hat, über das wir sprechen, im Kino spricht man immer davon, dass es einen Schauspieler gab, wir haben Objekte, also was auch immer, vielleicht haben wir auch Schauspieler.
Eye level is like if you’re on the height of the main focus, of the person or the object.
Augenhöhe bedeutet, dass man sich auf der Höhe des Hauptfokus befindet, der Person oder des Objekts.
The low angle, you would have the camera lower, you’re from below towards the object.
Bei einem niedrigen Winkel ist die Kamera niedriger, man ist von unten auf das Objekt gerichtet.
Eye level would be something like this.
Die Augenhöhe wäre etwa so.
The lower angle would be something like this.
Der untere Winkel wäre etwa so.
The high angle would be just the opposite of the lower angle, until a certain point it would be the high angle.
Der hohe Winkel wäre genau das Gegenteil des unteren Winkels, bis zu einem bestimmten Punkt wäre es der hohe Winkel.
The film from above towards the object.
Der Film von oben auf das Objekt.
Then the ground level I call it like the cockroach angle, the mice, the size of the small animal. You’re like on the foot level of the object.
Die Bodenebene nenne ich dann den Kakerlakenwinkel, die Mäuse, die Größe des kleinen Tieres. Man ist sozusagen auf Fußhöhe des Objekts.
And you have the birds eye view which is from above.
Und dann gibt es noch die Vogelperspektive, also die Sicht von oben.
To get this and the distance and the frame you have your object and you really change the importance of the thing you’re filming.
Um dies und die Entfernung und den Rahmen zu erhalten, habt ihr euer Objekt und ihr verändert wirklich die Bedeutung der Sache, die ihr filmt.
What I want you to do now is take your cameras, get some object or whatever real live situation or other people from the workshop to do short sequence of getting into three different angles.
Ich möchte nun, dass ihr eure Kameras nehmt und ein Objekt oder eine reale Situation oder andere Personen aus dem Workshop in einer kurzen Sequenz aus drei verschiedenen Blickwinkeln aufnehmt.
They don’t have to be these ones but have different angles towards the filmed object and using movement of camera.
Es müssen nicht die gleichen sein, aber ihr müsst verschiedene Blickwinkel auf das gefilmte Objekt einnehmen und dabei die Kamera bewegen.
So on the left hand side you have, first of all I think, this is the document, this part, it’s like the blank document.
Auf der linken Seite habt ihr also zunächst einmal das Dokument, diesen Teil, das ist sozusagen das leere Dokument.
If you open a word document it would be empty, that’s where you put everything, all the information you want to have.
Wenn ihr ein Word-Dokument öffnen würdet, wäre es leer, dort fügt ihr alles ein, alle Informationen, die ihr haben wollt.
On the right side you will put all the media files you want to import, which will be videos, sounds, 3D objects, images, whatever.
Auf der rechten Seite legt ihr alle Mediendateien ab, die ihr importieren möchtet, also Videos, Sounds, 3D-Objekte, Bilder und so weiter.
Down here you get a lot of informations on stuff that happens on the screen,
sometimes it’s a bit annoying because you move around and it changes all the time but you can switch it off.
Hier unten gibt es eine Menge Informationen über Dinge, die auf dem Bildschirm passieren,
Manchmal ist das etwas lästig, weil man sich bewegt und es sich ständig ändert, aber man kann es abschalten.
But it can be very useful because it gives you information about most of the things.
Aber es kann sehr nützlich sein, weil es Informationen über die meisten Dinge liefert.
And on the left hand side you have all the different elements that you can use for a lot of different things.
Und auf der linken Seite befinden sich die verschiedenen Elemente, die man für viele verschiedene Dinge verwenden kann.
And isadora works like a module, it’s like a graphic way of connecting… I will show you in a minute.
Und isadora funktioniert wie ein Modul, es ist wie eine grafische Art der Verbindung… Ich werde es Ihnen gleich zeigen.
You’ll know a little bit the software ? Or not? Okay
Ihr werdet die Software ein wenig kennen? Oder nicht? Okay
So Isadora is a Software which you can use, which was originally created for dance company,
and there were using it for making interaction on stage with dancers and video and sound,
sadora ist also eine Software, die man benutzen kann, die ursprünglich für eine Tanzkompanie entwickelt wurde,
und dort wurde sie für die Interaktion auf der Bühne mit Tänzern, Video und Sound eingesetzt,
so what you can use it for is video projection, you can use it for interaction, you can make the video interact to different things, it can be the sound,
Man kann es also für die Videoprojektion verwenden, man kann es für die Interaktion verwenden, man kann das Video mit verschiedenen Dingen interagieren lassen, es kann der Sound sein,
you can connect it to the sensors of arduino or different kinds of sensors,
you can make motion tracking, you can do a lot of things.
man kann es mit den Sensoren von Arduino oder verschiedenen Arten von Sensoren verbinden,
man kann eine Bewegungsverfolgung machen, man kann eine Menge Dinge tun.
And in the very old times you could already work with the motion tracking.
Und in den sehr alten Zeiten konnte man schon mit der Bewegungsverfolgung arbeiten.
You can use the different hardwares to work with the connect also.
Man kann auch die verschiedenen Hardwares benutzen, um mit dem Connect zu arbeiten.
I think there is not much limits to this program.
Ich denke, es gibt nicht viele Grenzen für dieses Programm.
But the basics, what we will be working on now, is the live feed and putting different layers.
Aber die Grundlagen, an denen wir jetzt arbeiten werden, sind der Live-Feed und das Einfügen verschiedener Ebenen.
You can play back image, you can play back sound, you can combine a lot of different things.
Man kann Bilder abspielen, man kann Ton abspielen, man kann eine Menge verschiedener Dinge kombinieren.
But for the moment i want to make a patch where we can…
Aber im Moment möchte ich einen Patch machen, mit dem wir…
A very simple thing, so we can have live feed, we can have prerecorded material, we can have a sound.
Eine sehr einfache Sache, so dass wir Live-Einspeisung, voraufgezeichnetes Material und Ton haben können.
The most important is to make the phones inside isadora which will be a challenge because I don’t know much about the iPhones but we will find a way.
Das Wichtigste ist, die Telefone in isadora zu machen, was eine Herausforderung sein wird, weil ich nicht viel über die iPhones weiß, aber wir werden einen Weg finden.
Okay, so this, this software wks[ASU7] .. you have to build you own little documents. You have a lot of different elements.
Okay, also diese Software-Woche… ihr müsst eure eigenen kleinen Dokumente erstellen. Es gibt eine Menge verschiedener Elemente.
The basic ones would be the movie player and the projector.
Die grundlegenden Elemente sind der Filmspieler und der Projektor.
I’m going very fast maybe for somebody who’s never used it.
Ich gehe sehr schnell vor, vielleicht für jemanden, der es noch nie benutzt hat.
So on the left hand side up here you have a search box where you can search because there is a 100 of these little things called actors,
Auf der linken Seite hier oben gibt es ein Suchfeld, in dem man suchen kann, denn es gibt 100 dieser kleinen Dinge, die Schauspieler genannt werden,
and these actors they are just the elements of this program, of this patch, to make your… the program work for you.
und diese Akteure sind einfach die Elemente dieses Programms, dieses Patches, damit das Programm für dich arbeitet.
In this top side you can search movie player for example,
and then you just jack and put it over to the stage.
Auf der oberen Seite kann man zum Beispiel nach movie player suchen,
und dann klickt man ihn einfach an und legt ihn auf die Bühne.
The movie player is like a movie player, it’s like where you would put the movie file and then it would play back.
Der Movie Player ist wie ein Filmabspielgerät, in das man die Filmdatei einlegt und dann abspielt.
To be able to play a movie player, to play this movie, you have to connect it to the projector.
Um einen Film abspielen zu können, muss man ihn an den Projektor anschließen.
That’s how it works. Isadora – zack – it clicks in the little dot.
So funktioniert das. Isadora – zack – es klickt in den kleinen Punkt.
And then you go to the dot of the projector and then they are connected.
You follow me?
Und dann geht man auf den Punkt des Projektors und dann sind sie verbunden.
Könnt ihr mir folgen?
And all these little dots you can connect them. If they can be connected you will find…
Und all diese kleinen Punkte kannst du verbinden. Wenn man sie verbinden kann, dann findet man…
No it doesn’t work here.
Nein, das funktioniert hier nicht.
You will find like a sign it doesn’t work, but you can connect a lot of things in here,
but we will start little by little.
Du wirst feststellen, dass es wie ein Zeichen nicht funktioniert, aber du kannst hier eine Menge Dinge verbinden,
aber wir werden Schritt für Schritt beginnen.
Let’s import…
Lass uns importieren…
let’s import a video file so we can see what happens here.
Lass uns eine Videodatei importieren, damit wir sehen können, was hier passiert.
Which goes in file, import media. Just import any video you have.
Das geht unter Datei, Medien importieren. Importieren Sie einfach irgendein Video, das Sie haben.
If you import something it just be getting to the library of your object.
Wenn ihr etwas importiert, wird es einfach in die Bibliothek eures Objekts aufgenommen.
You can import an image
or a sound, whatever and it should all show up in the right side.
Du kannst ein Bild importieren
oder einen Sound, was auch immer, und es sollte alles auf der rechten Seite angezeigt werden.
There is actually a new version of making it more easy, like what we just did. Ah I just get rid of it again.
Es gibt tatsächlich eine neue Version, die es einfacher macht, wie das, was wir gerade gemacht haben. Ah, ich bin es einfach wieder losgeworden.
You say ok I got already this image here which I just imported and I drag it over and then I already have the setup of the movie player and the projector.
Du sagst, ok, ich habe schon dieses Bild hier, das ich gerade importiert habe, und ich ziehe es rüber, und dann habe ich schon die Einrichtung des Movie Players und des Projektors.
So I explain a little bit. The movie player, there you already selected the first image you… import it, I will come to this in a minute, but the stage is, the thing is actually the projection, at the moment it’s…
Also erkläre ich ein bisschen. Der Movie Player, da hast du schon das erste Bild ausgewählt, das du… importiert hast, dazu komme ich gleich noch, aber die Bühne ist, das Ding ist eigentlich die Projektion, im Moment ist es…
You cannot select anything because there is only one stage.
Sie können nichts auswählen, weil es nur eine Bühne gibt.
If you have three projectors connected to the computer or if you setup to have three different stages, the projection actually you could see is the stage.
Wenn ihr drei Projektoren an den Computer angeschlossen habt oder wenn ihr drei verschiedene Bühnen einrichtet, ist die Projektion, die ihr sehen könnt, die Bühne.
If you want to have three projectors on your computer you would have three stages and you could select where, on which stage you want to have the video projection,
if it’s on this projector, or this one, to this one.
Wenn ihr drei Projektoren auf eurem Computer haben wollt, habt ihr drei Bühnen, und ihr könnt auswählen, wo, auf welcher Bühne ihr die Videoprojektion haben wollt,
ob auf diesen Projektor, oder auf diesen, auf diesen.
it’s stage 1 because I only have one projector connected.
Visible is very easy.
Es ist Stufe 1, weil ich nur einen Projektor angeschlossen habe.
Sichtbar ist sehr einfach.
I better show you everything. So you have the output, I’m jumping a little bit because my logic of explaining is sometimes a little bit illogic.
Ich zeige euch besser alles. Ihr habt also den Ausgang, ich springe ein bisschen, weil meine Logik beim Erklären manchmal ein bisschen unlogisch ist.
If you go to output, so stages, you will see your stage.
Wenn ihr auf Output geht, also Stages, seht ihr eure Stage[ASU8] .
That’s the projector is going to this stage, I only have one stage.
Visible is quite easy.
Das ist der Projektor, der auf diese Stufe geht, ich habe nur eine Stufe.
Sichtbar ist ganz einfach.
You can click on the dot and then you have an on/off. iI can be visible or not.
Ihr könnt auf den Punkt klicken und dann habt ihr ein an/aus. iI kann sichtbar sein oder nicht.
Speed, you can go from 1 to… you can make it faster and here you can make it slower,
or go reverse, or really stop it completely.
Geschwindigkeit, ihr könnt von 1 bis… ihr könnt es schneller machen und hier könnt ihr es langsamer machen,
oder rückwärts fahren, oder es ganz stoppen.
You can also in the black part you can just type a number,
or you can go gradually, increasing or decreasing.
Du kannst auch in den schwarzen Teil einfach eine Zahl eingeben,
oder Sie können schrittweise vorgehen, auf- oder absteigend.
I go back to 1.
Ich gehe zurück auf 1.
Position means like where in the timeline of the movie, where it starts.
Position bedeutet, wo in der Zeitachse des Films, wo er beginnt.
You have down here,
you see the position of the movie also, but in position you can say « oh i want to start at 1 for example ».
Ihr habt hier unten,
Ihr seht auch die Position des Films, aber in Position könnt ihr sagen: „Oh, ich möchte zum Beispiel bei 1 beginnen“.
You see the numbers.
Here it goes from 0 to 100.
I want to start late.
Sie sehen die Zahlen.
Hier geht es von 0 bis 100.
Ich möchte spät beginnen.
The first quarter and then it will just start there completely every time.
Das erste Viertel und dann fängt es einfach jedes Mal komplett dort an.
No this is like the scratch, sorry, the position yeah.
Nein, das ist wie der Scratch, sorry, die Position, ja.
This is like.. you can scratch through the image.
Das ist wie… man kann durch das Bild kratzen.
I will get another image so it will be less abstract.
Ich werde ein anderes Bild nehmen, damit es weniger abstrakt ist.
All these different options here you can.. the play start.. you can see the play start, you can change where the movie start playing which is quite useful when you make a loop and you have a still image which you don’t want,
All diese verschiedenen Optionen hier könnt ihr… den Abspielstart… ihr könnt den Abspielstart sehen, ihr könnt ändern, wo der Film zu spielen beginnt, was ziemlich nützlich ist, wenn ihr einen Loop macht und ein Standbild habt, das ihr nicht wollt,
you don’t have to edit it externally, you can edit it directly in isadora and say oh
you can do it here and you see that down here, this one moves,
Ihr müsst es nicht extern bearbeiten, ihr könnt es direkt in Isadora bearbeiten und sagen, oh
man kann es hier machen und man sieht, dass es sich hier unten bewegt,
but you can also do it directly down here and go and say okay I want this image only to go in this little frame,
and then it would just do its loop from here.
aber man kann es auch direkt hier unten machen und sagen, okay, ich will, dass dieses Bild nur in diesen kleinen Rahmen geht,
und dann würde der Loop einfach von hier an beginnen.
This is one thing isadora when you put this movie player it automatically is on loop.
Das ist eine Sache, wenn man diesen Movie Player einstellt, läuft er automatisch in einer Schleife.
You can switch it off in here, so you can do the palindrome which is going forth and back.
Ihr könnt ihn hier ausschalten, so dass ihr das Palindrom machen könnt, das vor und zurück geht.
You can have the loop on or off.
Sie können die Schleife ein- oder ausschalten.
Quite important to… but by default the loop is on.
What is palindrome?
Das ist sehr wichtig… aber standardmäßig ist die Schleife eingeschaltet.
Was ist ein Palindrom?
Palindrome is when the video goes forth and back again, it’s like… yeah exactly.
alindrom ist, wenn das Video vor- und zurückläuft, es ist wie… ja genau.
The volume if you have sound in your video, you can control the volume here.
And then for the…
Die Lautstärke, wenn ihr Ton in eurem Video habt, könnt ihr hier einstellen.
Und dann für die…
This is the optimizers, if you want to use it for interactions or for performances.
Das sind die Optimierer, wenn ihr sie für Interaktionen oder für Performances verwenden wollt.
So in our case at the moment we are talking about performances but if you work with interactive installation you would choose the other option.
In unserem Fall sprechen wir im Moment über Aufführungen, aber wenn ihr mit interaktiven Installationen arbeitet, würdet ihr die andere Option wählen.
Here you have the projector which is actually, this is the thing that got send to the stage, the stage is the real projector, like the stage projector.
Hier habt ihr den Projektor, der eigentlich das Ding ist, das auf die Bühne geschickt wird, die Bühne ist der echte Projektor, wie der Bühnenprojektor.
You have the horizontal position, you can move the projector around.
Sie können den Projektor horizontal positionieren und bewegen.
You can see this would be the fourth projection but I can move the projection around, up and down.
Wie ihr seht, ist dies die vierte Projektion, aber ich kann die Projektion verschieben, nach oben und unten.
I can make it smaller, squash it, you can do a lot of thing with the projector and fit different wants on the stage.
Ich kann sie verkleinern, , man kann viele Dinge mit dem Projektor machen und verschiedene Wünsche auf der Bühne umsetzen.
You can zoom it and the interesting thing is you don’t have to work with only one projector, you can have several ones.
Man kann ihn zoomen, und das Interessante ist, dass man nicht nur mit einem Projektor arbeiten muss, sondern mehrere haben kann.
iI would just go and copy and paste the same thing and put another image.
Ich würde einfach das Gleiche kopieren und einfügen und ein anderes Bild einfügen.
Something strange happens here…
Hier passiert etwas Seltsames…
Another image, like I did now, I just copied and paste but you can do the same, you import another image and then you would again drag it on to the screen,
Ein anderes Bild, so wie ich es jetzt gemacht habe, habe ich einfach kopiert und eingefügt, aber man kann das Gleiche machen, man importiert ein anderes Bild und zieht es dann wieder auf die Leinwand,
and then to make them visible you have different options. At this moment I scaled the two images so they all fit into the stage.
und dann hat man verschiedene Optionen, um sie sichtbar zu machen. In diesem Moment habe ich die beiden Bilder so skaliert, dass sie alle auf die Bühne passen.
But if I want t have them all on the real size, I will go back to make them the real size
and then I have the, I have them all together on top of each other.
Aber wenn ich sie alle in der richtigen Größe haben will, gehe ich zurück, um sie in die richtige Größe zu bringen
und dann habe ich sie alle zusammen übereinander gelegt.
So now there is two images on top of each other.
Jetzt gibt es also zwei Bilder übereinander.
In the projector you have the option also how to blend, if you have different layers.
Im Projektor haben Sie auch die Möglichkeit, verschiedene Ebenen zu mischen, wenn Sie verschiedene Ebenen haben.
Now we have 2 projectors but you can put ten. Be careful, the computer will get really hot if you have too many.
Wir haben jetzt 2 Projektoren, aber man kann auch zehn einsetzen. Seid vorsichtig, der Computer wird sehr heiß, wenn man zu viele hat.
But now we have 2 different images on top of each other, automatically, they are on the same layer and the layer you can think like the photoshop layers a little bit.
Aber jetzt haben wir 2 verschiedene Bilder übereinander, automatisch, sie sind auf der gleichen Ebene und die Ebene kann man sich ein bisschen wie die Photoshop-Ebenen vorstellen.
By default, the blend is on additive, so you put the 2 images and you can see the bunny and the red image.
Standardmäßig ist die Überblendung auf „additiv“ eingestellt, so dass ihr die beiden Bilder übereinander legt und den Hasen und das rote Bild sehen könnt.
If a want to…well you can work with transparencies, this is interesting, I put…
Let’s do it with the circle.
Wenn man… nun, man kann mit Transparenzen arbeiten, das ist interessant, ich habe…
Lass uns das mit dem Kreis machen.
This image I made, so you only see, it has the alpha channel, so actually everything that’s black it doesn’t exist.
Do you understand the alpha channels in the video?
Dieses Bild habe ich so gemacht, dass ihr es nur seht, es hat den Alphakanal, also alles, was schwarz ist, existiert eigentlich nicht.
Versteht ihr die Alphakanäle im Video?
It’s like PNP (?) or a GIF where everything that’s not, where there’s not an object is transparent.
You can just put it, it’s like a cut out basically.
Es ist wie PNP (?) oder ein GIF, wo alles, was nicht da ist, wo es kein Objekt gibt, transparent ist.
Man kann es einfach einfügen, es ist im Grunde wie ein Ausschnitt.
You can export videos with alpha channel so you really have a cut out, you don’t have any background,
Man kann Videos mit Alphakanal exportieren, so dass man wirklich einen Ausschnitt hat und keinen Hintergrund.
which is quite interesting because you can just put a cut out on to a background and this is not very visible but in this case you would use the blend, would be transparent, and you would separate the layers.
Das ist sehr interessant, weil man einen Ausschnitt einfach auf einen Hintergrund legen kann, der nicht sehr sichtbar ist, aber in diesem Fall würde man die Überblendung verwenden, wäre transparent und man würde die Ebenen trennen.
This is layer 1.
Dies ist Ebene 1.
If it’s layer 1 it’s on the top, the higher the layer the more… if you have ten of these you can put them in different layers, and the higher the number the most on top it is.
Wenn es Ebene 1 ist, ist sie ganz oben, je höher die Ebene, desto mehr… wenn man zehn davon hast, kann man sie in verschiedene Ebenen packen, und je höher die Zahl, desto weiter oben ist sie.
If i say I want the other layer which is the red one, I put it on layer 1 and I put it opaque in the blend mode.
Wenn ich sage, ich will die andere Ebene, die die rote ist, lege ich sie auf Ebene 1 und stelle sie im Mischmodus auf deckend.
Then the other one should disappear but does not. Ah I should put it in the other layer.
Dann sollte die andere Ebene verschwinden, tut sie aber nicht. Ah, ich sollte sie auf die andere Ebene legen.
So then you have 2 images but you cannot see the other one because the red one is opaque and you cannot see what’s behind.
Dann hat man also 2 Bilder, aber man kannt das andere nicht sehen, weil das rote undurchsichtig ist und man nicht sehen kann, was dahinter ist.
Let’s get to the live feed.
I explain a little bit more of the interface of isadora. On the left side you have all these elements but they are in groups.
Kommen wir nun zur Live-Übertragung.
Ich erkläre ein wenig mehr von der Schnittstelle von isadora. Auf der linken Seite habt ihr alle diese Elemente, aber sie sind in Gruppen angeordnet.
You have the video effects which you can put a lot of effects
Sie haben die Videoeffekte, die Sie mit vielen Effekten versehen können.
like everything is an effect actually, there is a lot of things which I wouldn’t call an effect but you can alter the image,
you can have freeze.
Eigentlich ist alles ein Effekt, es gibt eine Menge Dinge, die ich nicht als Effekt bezeichnen würde, aber ihr könnt das Bild verändern,
man kann es einfrieren.
Eyes ++ for example is not an effect. Ah because this is… yeah eyes ++ is for tracking.
Augen ++ ist zum Beispiel kein Effekt. Ah, denn das ist… ja, Augen ++ ist für die Verfolgung.
It’s something I think we won’t have time to use today, it’s to complicated,
but you can have a flip for example.
Ich denke, wir werden heute keine Zeit haben, es zu benutzen, es ist zu kompliziert,
aber man kann zum Beispiel eine Drehung machen.
The flip effect I just show you quickly because there is so many things, I think we could have a whole week only playing with isadora.
Den Flip-Effekt zeige ich euch nur schnell, weil es so viele Dinge gibt, ich glaube, wir könnten eine ganze Woche nur mit Isadora spielen.
So the flip effect would be something to flip the image.
Der Spiegeleffekt ist also etwas, mit dem man das Bild spiegeln kann.
To do this you just track it and you put it where the line is and it goes automatically.
Dazu verfolgt man es einfach und setzt es dort ein, wo die Linie ist, und es geht automatisch.
So now you’re (?) flipping, we are in the wrong image, the one we don’t see.
I go to the upper one.
Exact.
Jetzt spiegelst du also (?), wir sind im falschen Bild, dem, das wir nicht sehen.
Ich gehe in das obere Bild.
Genau.
So you want to flip it.
Du willst es also spiegeln.
You have the different properties. Here on the left hand side in the effect. So you can flip it in different directions.
Man hat die verschiedenen Eigenschaften. Hier auf der linken Seite im Effekt. Du kannst es also in verschiedene Richtungen spiegeln.
So this is, there you have a lot of different effects to play around, which I think we want have much time to do today but you can play around with that at home.
Es gibt also eine ganze Reihe von Effekten, mit denen man herumspielen kann, und ich glaube, wir haben heute nicht viel Zeit dafür, aber ihr könnt zu Hause damit herumspielen.
Then this is the most, the next chapter, you see up here, you can click on the different tiny icons,
the next one would be video sources
Und das ist das nächste Kapitel, du siehst hier oben, du kannst auf die verschiedenen kleinen Icons klicken,
das nächste wäre Videoquellen,
which is quite interesting for us because we want, I just get rid of, you have the movie player which we are using, with the prerecorded material.
was für uns sehr interessant ist, weil wir, ich will das einfach loswerden, Sie haben den Movie Player, den wir benutzen, mit dem voraufgezeichneten Material.
You have the… oh you don’t have the NDA watcher because you haven’t installed it I guess.
Sie haben den… oh, Sie haben den NDA Watcher nicht, weil Sie ihn nicht installiert haben, nehme ich an.
You have the pitcher player which is the same as a movie player but for a still image,
which would be a jpeg or a png or a tiff.
Ihr habt den Pitcher Player, der dasselbe wie ein Film-Player ist, aber für ein Standbild,
das wäre ein jpeg oder ein png oder ein tiff.
You have the video invert watcher which is for live camera, which I will explain in a second,
and I guess you don’t have the siphon (?) receiver nor you have an NDA watcher right?
Ihr habt den Video Invert Watcher, der für die Live-Kamera gedacht ist, was ich in einer Sekunde erklären werde,
und ich vermute, ihr habt weder den Siphon (?) Receiver noch einen NDA Watcher, richtig?
Okay you have the app but do you have the NDA watcher already installed?
If you go to video sources, no…
Okay, ihr habt die App, aber habt ihr den NDA Watcher bereits installiert?
Wenn ihr auf Videoquellen geht, nein…
Okay so we need to go to Troikatronix and plugins and add-ons, Troikatronix,
and then you go to add-ons, and here you will find in the top NDA watcher.
Okay, also müssen wir zu Troikatronix und Plugins und Add-ons gehen, Troikatronix,
und dann gehet ihr auf Add-ons, und hier findet ihr ganz oben NDA watcher.
You need to install this one.
Diesen müssen Sie installieren.
This one you download and then you will see how to install the add-ons.
Diesen ladet ihr herunter und dann seht ihr, wie ihr die Add-ons installieren.
Just some very quick introduction about how I use light, or how you can use light.
Nur eine kurze Einführung, wie ich Licht benutze, oder wie ihr Licht benutzen könntet.
Now we have lot of light in normal situation.
In normalen Situationen haben wir viel Licht.
In my case there is complete darkness, the only light comes from my little torches and whatever i have,
In meinem Fall herrscht völlige Dunkelheit, das einzige Licht kommt von meinen kleinen Taschenlampen und was immer ich habe,
and from the projection, so normally I use like a normal flash light.
und von der Projektion, also benutze ich normalerweise eine normale Taschenlampe.
This is quite bright, I will put some filters on it,
or just not focus directly on the object so it doesn’t get burned.
Die ist ziemlich hell, ich werde sie mit Filtern versehen,
oder fokussiere einfach nicht direkt auf das Objekt, damit es nicht verbrennt.
The hand-made flash light which is just an LED,
and so what I usefully use like this you can just stick it to the camera,
and then what I really love to do is playing around with the colors.
Die selbstgebaute Taschenlampe, die nur eine LED ist,
und was ich sinnvollerweise so benutze, kann man einfach an die Kamera kleben,
und dann liebe ich es, mit den Farben herumzuspielen.
So can you see it? It’s too burned. What happens?
Kannst du es sehen? Es ist zu verbrannt. Und was passiert jetzt?
Now it’s okay, so you can see the different colors. You can do like this kind of photo studio situation.
Jetzt ist es in Ordnung, man kann die verschiedenen Farben sehen. Man kann so etwas wie eine Fotostudio-Situation machen.
What I like to do is to play around with the different colors,
like in a theater but in tiny you know,
Ich spiele gerne mit den verschiedenen Farben herum,
wie in einem Theater, aber in einem winzigen,
you have the different lights
with the, how do you say,
in theater you work with huge lights, with dels (?), or in film the same.
Ihr wissw schon, man hat verschiedene Lichter
mit den, wie sagt man,
im Theater arbeitet man mit großen Lichtern, mit Dels (?), oder beim Film genauso.
And what I do is work with a tiny.
Und ich arbeite mit einem Winzling.
So what you do is you take a three volt batterie coin, you take a LED which normally the long leg is the positive part, the short leg is the negative part,
Man nimmt also eine Drei-Volt-Batteriemünze, man nimmt eine LED, bei der normalerweise das lange Bein der positive Teil ist, das kurze Bein ist der negative Teil,
you see the negative part is below. On top it says PLUS, you put them together
and then they go, then you tape them and you have a light.
Der negative Teil ist unten. Oben steht PLUS, man steckt sie zusammen
Dann klebt man sie zusammen und hat ein Licht.
We will have a little performance so we have a play, we have a cardboard to create some little objects that you will later use for the live performance for filming.
Wir werden eine kleine Performance machen, also ein Theaterstück, wir haben einen Karton, um kleine Objekte zu kreieren, die ihr später für die Live-Performance zum Filmen benutzen werdet.
But at the moment also I want you to create these objects to illuminate them.
Aber im Moment möchte ich auch, dass ihr diese Objekte herstellt, um sie zu beleuchten.
Ideally I think it’s more interesting to have 3 dimensional objects,
but if you want to work with a flat object it’s also a possibility,
they will always give shadows and light.
dealerweise denke ich, dass es interessanter ist, 3-dimensionale Objekte zu haben,
aber wenn ihr mit einem flachen Objekt arbeiten wollt, ist das auch eine Möglichkeit,
sie werden immer Schatten und Licht erzeugen.